En France, pour la St Valentin : on offre des fleurs (des roses rouges, symboles de la passion…), on va au restaurant, on fait des déclarations d’amour… Et tout cela est réservé exclusivement à l’élu(e) de son coeur !
france deha valentine day ni ohana wo watashimasu (akai bara, jounetsu no shinboru…), soshite, restaurant ni iki , ai wo tsutaeaimasu…ityuuno hito ni dake…
À l’époque romaine, le 14 février était considéré comme la fête de la fertilité et de l’amour. À l’origine, c’est une coutume païenne qui a été reprise par l’Eglise Catholique. Saint Valentin représentait le saint patron des couples.
roma jidai 2/14 ha inochi wo sazukaru omatsuri to sareteimashita. motoha ikyouto no syuukan desita. st valentin ha koibito tachi no kamisama nanodesu.
Et au Japon, c’est comment ?
Japon deha?
Cette fête a été introduite au Japon par les chocolatiers au 20ième siècle. Elle est totalement commerciale et ce sont les femmes qui offrent des chocolats ou des petits cadeaux (cravate…) à leur amoureux dans un joli petit emballage !!! Mais elles offrent également des chocolats à leurs collègues, à leurs amis masculins, à leur(s) frère(s), à leur père… Si on n’offre pas de chocolats à ses hommes, on peut vexer leurs ego de mâle !!!
japon deha 20 seiki ni chocolate kigyou ni yotte syougyouteki ni toriire raremashita , japon deha koibito ni present ya chocolate wo ageru noha jousei desu. soshite joseitachi ha doujini dannseino shigotonakama, tomodachi, kyoudai, papa…minna nimo chocolate wo agemasu. Dansei tachi ha moraenakattara sukoshi kanashii kamo…
Les chocolats peuvent parfois être faits main, ce qui leur donne une plus grande valeur sentimentale et met en avant le potentiel de maîtresse de maison de la femme. On peut déterminer la popularité de l’homme selon le nombre de chocolats reçus !!!
chocolate ha tedukuri sarerukoto mo ari sore ha kachi ga arimasu …
Dansei tachiha moratta chocolate no kazu de ninnki ga aruka wakaru kamo!!!
Les hommes offrent des cadeaux en retour le 14 mars lors du “Jour blanc”. C’est aussi une fête commerciale introduite par une société de Marshmallow (d’où le nom de la fête). Les cadeaux peuvent être des fleurs, des sucreries mais aussi des petits bijoux et même de la lingerie blanche !!! Cette fête a moins d’importance pour les japonais que le 14 février…
Dansei tachi ha 3/14 no white day ni okaeshi wo shimasu. kore mo mashmallow kigyou ni toriire raremashita(dakara white day!) present ha ohana dattari , okashi dattari, bijoux dattari…tokiniha shiroi shitagi dattari!!! demo kono omatsuriha 2/14 hodoha ookiku ha arimasenn…
Au Japon, la St Valentin n’est pas la fête de référence pour les amoureux : c’est Noël ! On fête Noël avec l’être aimé plus qu’avec sa famille…
japon deha valentine day ha koibito tachi dake no monodeha nainodesu…ippou X’mas ha kazoku dakeno mono deha naku , koibito doushi de suosu kotoga ooi desu…
10 mars 2013 à 3:14
Au Brésil, nous avons ” la fête des amoureux ” qui est commémorée le 13 juin, jour de Saint Antonio, le saint des amoureux pour les catholiques. Il y a des échanges de cadeaux entre les amoureux, on va à la messe au Convent de Santo Antônio, à Rio de Janeiro, situé au centre-ville où il y a une messe à chaque 30 minutes. Il y a une énorme queue composée des femmes à la recherche de son ” prince charmant”…..
20 février 2013 à 13:37
Bonjour le trio, je viens d’acheter le dernier Marie-Claire idées et le plaid “le temps des comptines” est magnifique et j’aimerai le tricoter, pourriez-vous m’envoyer un fil ou échantillon de chaque coloris de la laine surnaturelle, coloris : anis, céladon, olive verte, tisane, tilleul, turquoise clair et pétrole ; afin de me rendre compte des couleurs. Je vous en remercie
15 février 2013 à 9:15
La St Valentin est bien passé chez moi…mais je vais quand même laisser le PC ouvert sur cette page pour faire passer un message avec “le jour blanc” :)
Merci pour le partage de culture !
14 février 2013 à 22:01
Bonne soirée ! 14 février et ses notes AAA pour tous amour… amitié… attachement…
14 février 2013 à 20:44
OH je veux un jour blanc en France !! deux fois plus de cadeaux comme ça hihi.
Aujourd’hui moi je n’ai pas eu de chocolat mais une rose de la part d’un gentil monsieur dans la rue qui les distribuait =)
14 février 2013 à 19:00
chez nous, on attend pas la st.Valentin pour s’offrir des cadeaux !! c’est bien mieux quand on ne s’y attend pas !!
14 février 2013 à 15:52
quel joli coeur!! vous êtes des artistes. Moi j’ai 66 ans et j’aime toujours que l’on me fasse un petit cadeau ce jour de la st Valentin et passer une bonne soirée entre amis.
14 février 2013 à 15:40
En ce moment, on s’offre des chocolats meme entre filles!
Donc la St. Valentine au Japon est vraiment un jour ou on mange plein de bon chocolat.
Alors si maintenant les filles mangent les chocolats des hommes, où va le Japon !!!
Flapi
14 février 2013 à 15:26
La Saint Valentin devrait exister tous les jours
14 février 2013 à 14:49
même en France, tout cela est devenu bien commercial!